3分鐘攻克考研政治&英語(yǔ)！每日一講一練day6！

　　摘要：大噶好！打卡次條又開(kāi)始營(yíng)業(yè)啦~這回我們做了重大升級(jí)調(diào)整！除了政治每日一題又回來(lái)啦~還上線英語(yǔ)每日一句打卡！精選歷年考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯，為大家?guī)?lái)實(shí)用翻譯干貨！與政治交替進(jìn)行（e.g. 政治-英語(yǔ)循環(huán)），雙管齊下，雙科80+不是夢(mèng)！

　　今日講練

　　請(qǐng)翻譯以下長(zhǎng)難句：

　　But thinking what nobody else has thought and telling others what they have missed may not change their views. (2012, Reading Comprehension, Part A Text 3)

　　參考譯文

　　但是思考他人沒(méi)有想到的并且告訴他人他們錯(cuò)過(guò)的，也許并不能改變他們的想法。

　　答案講解

　　本句難點(diǎn)

　　平行結(jié)構(gòu)（并列的doing作主語(yǔ)），doing后的賓語(yǔ)從句。

　　方法講解

　　此句中兩個(gè)doing并列作主語(yǔ)，構(gòu)成平行結(jié)構(gòu)。但是由于think是及物動(dòng)詞，要接賓語(yǔ)，所以thinking并不是單獨(dú)作主語(yǔ)，而是后接了賓語(yǔ)從句”what nobody else has thought”，一起作主語(yǔ)。

　　同樣的道理，tell也是及物動(dòng)詞，后接雙賓語(yǔ)，others作其中一個(gè)賓語(yǔ)，另一個(gè)賓語(yǔ)是從句“what they have missed”。分析完句子后，理清句意的原則是：先主句后從句，先核心后修飾。因此本句的核心（圖中標(biāo)注藍(lán)色的部分）就是“But thinking… and telling… may not change their views.

　　明日一練

　　【單選】凝結(jié)在商品中的無(wú)差別的一般人類勞動(dòng)是（）

　　A．體力勞動(dòng)
　　B．具體勞動(dòng)
　　C．抽象勞動(dòng)
　　D．腦力勞動(dòng)

　　幫幫友情提示：3分鐘攻克考研政治&英語(yǔ)！每日一講一練day5！

　　?考研幫免費(fèi)公開(kāi)課

　　你還在擔(dān)心政治會(huì)拉分嗎？你還不知道英語(yǔ)閱讀怎么學(xué)嗎？來(lái)這里：考研幫免費(fèi)課程，助你沖刺政英70+！